アガシ！ アガシ！ 私の声が聞こえますか？
第３話
急いで！
クランプ
縫合する つかまえて
驚いたわね こんなに上手な人 初めて見たわ
ライトを消して
- ちょっと待っててください- はい
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
- 準備できました- 早く移せ！
急いでください
お願い...
何がどうなったって？
急に何を言ってる？ テヒョンが職務変更だと？
それが私も... 今朝 急に連絡を受けたことで...
医局長 ついて来い
さあ お互いに挨拶しましょう
これから私たちと共に仕事をすることになったキム・テヒョン先生
はい こんにちは よろしくお願いします
よろしくお願いします
こんにちは
さあ 仕事に戻って
シン室長は？
あちらから いらっしゃってます
さあ 挨拶して こちらはシンシア
ああ はい シンシア
科長 英語で Cyn-thi-a よ シンシア・パク
そうだ シンシア
シン室長 ここの階の相談室長だ
そしてこちらは ”キム氏や”
外科３年目 キム・テヒョン先生これから仲間だ
あ〜 あのキム先生？
お会いできて嬉しいです 話はよく... いえ
少し伺ってます
イ科長！
ああ どうした？ シン科長
どうした？ 今「どうした？」と言ったのか？
お前が何故ここにいる？ 早く降りろ
申し訳ありません
申し訳ない？ 早く降りないか！
ここがどこだと思って大騒ぎしてる？
騒ぎ？ 騒ぎ？
- イ科長こそ よこしまな振る舞いをするな！- よこしまだと？
ちゃんと仕事をしてる他人のレジデントを奪っておいてよこしまでないなら何だ？
おいおい 何をしていますか
これは院長 他でもなく...
キム・テヒョン君の職務変更は私が決めたことです
はい？ 院長がですか？
はい VIPフロア・サービス提供次元で決定した事項だから
シン科長はこれ以上口出ししないでほしい
あの... 院長！
君はいい
いや...
一生懸命ここまで育てたのにやっと使えるようなったら奪っていくってか
12階に来て嬉しいか？
とにかく 頭が黒い猛獣は育てるもんじゃないな（人間は恩を知らない）
師長ですか？
はい
こんにちは 私は医療福祉施設から
キム・ヨンシク患者を転院しに来ました医師のキム・ヨンホです
すみません 私どもが先に送らなければなりませんでしたのに
- ところで 患者がまだ生存していますね- はい
ファックスでカルテを受け取ったとき今ごろは死亡している可能性が高いと思ったんですが
変だな
この患者 間違いなくキム・ヨンシク患者ですか？
はい この患者がキム・ヨンシク患者です
どうです？ 気に入りました？
さあ いくらVIPフロアーといっても
一介のレジデントがこんな部屋を持つだなんて
それも こんな景色の... 身に余るな
大丈夫よ ただ楽しみなさい
どうせ 景色はDr.キムに見せるためのものじゃないから
この部屋は 手術同意書にサインする場所です
VIP顧客に対して 入院室の廊下に立って
スリッパを履いて姿勢の悪いレジデントが差し出す
200ウォンのボールペンで手術同意書にサインしろとは言えませんよね
手術をして死んでも 病院には責任がないって
従って この部屋の主人は そっちじゃなくてこっちでしょう
景色は どうでもいいんです
一つ質問しても？
どんな方ですか？ ヨンエ様って
やはり 雑魚より大魚の方に関心がおありね
聞いてた通りですね お金の匂いをよく嗅ぎ分けるという
どうしました？ 気分悪かったですか？でしたら Sorry
ですけど 悪口ではないでしょ？
お姫様の部屋か... 中に入ることができたら最高ですよね
お姫様の目に留まりさえすればスタッフや科長なんて問題じゃないから
将来 院長にでもなれるでしょう
でも そんな夢は見ない方がいいですよ
あそこは院長とイ科長
そしてファン看護師だけが入れるところだから
おい イ刑事
お前はドチョルを捕まえようとしているのになんでトルパリ（ヤブ医者）を追ってるんだ？
チーム長 そうではなく...
ヨンパリのせいで目の前でドチョルを逃したからだろ？
違いますよ
何が違うんだ！
お前の性格では イラついてプライドを保とうとそうしてるんだろうが！
ヒョン 正直なところヨンパリの奴のせいで
俺たちが多くのヤクザを逃がして...
おい！ それがトルパリだけのせいか？
どうした？ 生活安全課へ異動させてやろうか？
申し訳ありません
強力班なら強力班らしく行動しろ
何してる？ 外へ行け！
行って ドチョルを捕まえて来い！
先輩 気にしないでください
酷いよな
ヨンパリの奴 絶対に捕まえてやる
警察は？
あの後 何かなかったか？
そうか？ わかった それならいい
当分の間 電話はするな 俺がかけるまで
切るぞ
俺も分からないんだって
しばらくは動けない
だから別のトルパリを探せ
ヨンパリ お前も知ってるだろうけどサラ金ってのは
減らすのは大変でも 増えるのはあっという間なんだぞ
どうするつもりなんだ？ イライラするよ
どうした？ 急に収入が減るからってイライラしてんのか？
今一番イライラしてんのは俺だよ
ちょっと待ってろ
空が壊れても その上から王冠が落ちてくるかもしれないから
切るぞ
嬉しいか？
望み通り VIPフロアに来れて
うん 良いぞ
キム・ヨンシク患者 助かった
そうか？ よかったな
結局 患者を助けるのは俺たちの意志だ 金じゃなく
お前の境遇は俺もよく知ってるが
金があるから手術して 金がないから追い出すってのは
それは医者じゃない
わかりましたよ
ヒョンは素晴らしいヒューマニストの医者になって
医は仁術を実践して下さい
でもまた俺みたいな 俗物の医者もいてこそ
金がある人は金を使う面白さもあって
また ヒョンみたいな素晴らしい医者がもっと光るんじゃないか
そうだな
これからどこへ行っても 本物の医者になれ
ファン看護師
はい
もうこの仕事を辞めたいのか
いいえ 申し訳ありません
傷はどのくらい深い？
長い間 横たわっていたためか筋肉がかなり退化した模様です
力がなく 深く切ることは出来なかったようです
イ科長 こんなことばかり続くと
良くないが
申し訳ありません
それが... 薬に耐性が...
俺に教えてるのか？
これが簡単なことなら 君たちみたいな人間は必要なかった
私が警護チームの口は塞いであるが
今度のことが会長の耳に入れば 私たち全員
あの人の性格... 分かってるだろう？
あの人間たち 俺がこのくらいしてやったら
そろそろ諦める頃じゃないのか？
父が生きていた頃は ペコペコしてた奴らが...
過敏に反応される必要はないと思いますが
過敏になる必要がない？
それで本当に面会禁止取消仮処分申請でも出したら？
そんなことはないでしょう
万が一 そんなことしてヨンエ様が心身微弱だという結果が出ることになれば
あちら側の子会社株価だけが暴落することになるので
簡単には動けないでしょう
だが アイツらが何故最近になってヨジンに会いたいと言い出したのだろうか？
それはもう 定例理事会も近づいていますから
もしや不利になるかと 自身達の勢力を誇示しているとか
そんな所に目的があるのではないでしょうか
それくらいなら 俺が幾らでも愛嬌で受け入れられるが
疑わしい
もしやアイツら 何か知っててああしてるんじゃないか？
絶対にそんなことはありません
とにかく 警備に命をかけろ
どうせ すぐ こんな一つ屋根 二家族のコメディーにもケリがつくんだからな
はい わかりました
ご心配なさらないでください全ては会長のご意志の通りになるでしょう もうすぐです
ところで 君達は本当にハーバードやスタンフォードを出たのか？
いや そんなに沢山勉強したというのにこれがそんなに難しいか？
一体 何年目だ？
一体いつまであの女の病室に行って決裁を受けなければならないんだ？
私がアガシに会って 話してみましょうか？
あなたを苛めないでって
何だ？ 勝手に入って来て
私 病院へ行くところなんだけど
だから行って来るって 挨拶しに来たのに
挨拶？ 俺たちの間に挨拶なんて
どうした？ またリフティングとかいうのをしに？
あんまり引っぱりすぎるなそうして引っ張りすぎると
耳が頭の後ろに回るって
ホント？
あなた 私をからかったんでしょ？
ああ 冗談だよ だから行っておいで
耳が頭の後ろだなんて〜
あなた ユーモア感覚に溢れてるわ
ありがとう 俺にユーモア感覚が溢れてるって言う人は 多分君しかいないだろう
何を言ってるのよ？
私は本当にあなたが面白いと思うのに
そうか 面白いか
だから 早く行っておいで わかったな？
行ってくるわね
あなた 綺麗になってくるわね
アイツ もしや俺たちの話をこっそり聞いていたんじゃないか？
奥様は特に心配なさらなくても
もともとこんなことには関心をお持ちじゃありませんから
あの低脳の顔を見ないで済まされないかな
きっと大学もコネで入ったはずだ
あんなのがどうしたら梨大に行ける？
落ち着いて下さい もうすぐです
だがもしもの場合に備えて しっかり監視しろ
はい ご心配なさいませんよう
ここに車を止めてはいけません 駐車場に行って下さい
あのー 早くどかしてください
何をゴチャゴチャ言ってるのよ？
申し訳ありません 新人でして
クビにして
本当？
どうしましょう？ まだ24号室にお客様がいらっしゃるのに
え？ まだ？
はい 担当先生に会って検査結果を見て帰ると
退院時間を延ばされました
そして奥様がこんな急にいらっしゃるとは知らず
どうしましょ？
まだ準備ができてないわ...
あんた達 その顔はどうしたの？
まさか... また私の部屋を？
奥様 本当に申し訳ありません
入院室が足りず 仕方がなく...
全くあんた達は...
ちょっと 私は他人が寝たベッドに寝れないって言ったわよね？
あんただったら 自分の部屋に他人が入って嬉しいの？
申し訳ありません 急なことで仕方がなく...
奥様 いらっしゃってましたか？
申し訳ありません 奥様ダニエル氏が検査結果だけ聞いて退院すると言われるので
しばらく奥様の部屋にお連れしたのですが
もちろん奥様のベッドは新しいものに交換いたします
誰？ ダニエル？
あのダニエル？ 映画俳優の？
はい
そう？
なら 私がしばらく相談室で待つわね
それならダニエル氏も検査結果を待つ間
相談室で奥様とお茶でも一緒にいかがかと
それも良いわね 退屈しないで
はい 奥様 すぐにお連れします
そして私のベッドは変えなくてもいいわ
面倒でしょ？
はい ありがとうございます
はい 私です 室長
特に変わった動きはありません いつもと同じです
- いつもと同じ？- 今回はダニエルという映画俳優に気がおありのようです
映画俳優？
わかった 放っておけ
ええ 私です
あの人 何か企んでるのは間違いないわ
近いうちに一つ屋根二家族にケリをつけるって
そうか？ 具体的な話は聞かなかったか？
ええ ごめんなさい もっと調べてみるわ
いや 何てこと言うんだ 父さんの方がすまないよ
私の心配はしないで お父さん気をつけて
そして アジョッシ
はい 奥様
アジョッシ どうしたの？ 私的な席なのに
いいえ お話し下さい
うちの父を ちゃんと守ってくれますよね
ああ チェヨン
約束するよ
ありがとうございます
オモ！ ようこそ ダニエル
一つ屋根の二家族にケリをつける...
何か企んでるのは間違いないが
次の株主総会まで
どうにかしてヨンエ様に会わなくては
ただ委任状に自筆でサインしてくれたらいいのに
どうにかして12階に我らの人間を送っておかなくてはならなかった
私の娘が頑張っていますから
もう少しお待ちください
イ代表 そうなればイ代表が今回のことで最大持分をお持ちになるでしょう
最大持分だなんて
私はただ 私の家と
縁組みしていただいた先代会長のご意志を
受け継ごうとしているだけです
全くだ こんなことになってみると
先代会長の先見の明は 正確でしたな
ところで 一体ヨンエはどうしてああしているのでしょう？
もうお昼ね
子牛ステーキということは 水曜日だ subtitles ripped and synced by riri13
今日でこの病院に閉じ込められてから1165日目
最初の一年は 誰でも私を目覚めさせてくれれば
それが何でも その人の願いを無条件に聞いてあげると祈った
その次の一年 私はそれが誰でも 私を死なせてくれるのであれば
それでこの苦痛を終わらせてくれたら
何でもその人の願いを聞いてあげると祈った
そして三年が過ぎた今日 もし私が目覚めることができれば
私は私をここに閉じ込めた人間達とその側についた人間達を
残らず殺してやると決心した
そして 三年ぶりに初めて見る外部人
彼は誰だったろう？
ああ こんにちは
おいヒヨッコたち 昼メシ代くらいは頑張ってるか？
透明人間扱いだな
マジか？ コイツら
先生は もう私たちの科のレジデントではないと聞きました
何だと？ 誰がそう言った？
どうせ僕たちには力もバックもないですよ
一言で言えば 影響力がありませんから気にしないで下さい
さあ もう行こう
こんにちは 沢山食べて
いただきます
先生 それじゃ胃もたれしますよ
高いメシで胃もたれだなんて
キム・ヨンシク患者 転院しました
知ってます 聞きました
- 悔しくないんですか？- 何がです？
そうやって誤解されて生きること
誤解ですか？ 何の誤解？
俺が金が好きなことは 皆知ってますよ
ええ わかりました ただ言いたかったんです
だから 私たちは楽しくご飯食べましょう
本当にもたれるわ
ところで 昨日 俺たちの反対側で手術した患者
誰だか知ってます？
どうして？ 手術センターに記録があるんじゃないですか？
それなんですよ でも無いんです
そうですか 変ですね
でも 12階の患者じゃないんですか？
- どうして分かります？- イ科長が手術したじゃないですか
え？ イ科長ですか？
ああ 角度上 見えなかったんですね
イ科長で間違いないです
制限区域
ヒョン どうして？ 何ですか？
医局長が？
はい ヒョンはもう外科の所属じゃないって
ところで 手術室は何故出入り禁止なんだ？
さあ 名目上 後輩達にアシストの機会を与えるってことですが
結局はヒョンや僕みたいな 他校出身者の修習医がはじかれるんですよ
シン科長でもなく 医局長が
むしろシン科長はヒョンを残念がってるところがありますよ
ですが医局長は この機会に
一言で言えば 目の上のたんこぶを取り除いたんですって
ひとまず止血を
そして どうしようもないです119を呼んで下さい
とにかく病院まで連れて来てくれないと私たち何も処置出来ないんですよ
どうした？ 出て来れないって？
はい すでに記者が集まってるようです
もしもし？
わかりました ひとまず落ち着いて
これ アレだろ？
はい？
血液型が分からないから ひとまずO型
さあ 時間がないから早く行け
私にまた往診へ行けと言われるのですか？
ビンゴ！ 往診！ お前の専門だろ
これは頼んでるんじゃない 命令だ
Fasten your seatbelt.
名前はチャ・セユン 職業 俳優韓流スター
二人が何をしたのか分からないけど ホテルの部屋でガールフレンドが負傷するという事故が発生したの
諸事情があって 救急車は呼べずホテルには記者達が集まりはじめた
こちらです
₩1,000,000 ($1000 US)
記者達はまだ部屋番号まで知らないようです
皆さん動かずに部屋にいてください
もしや ハンシン病院から？
ハンシンメディカルセンター CS担当シン室長です
法務チームです
今の状況は？
たぶん友人達との酒の席で 争いがあったようなんですが
このことが外部にリークされる前に迅速に処理しなければなりません
今夜は俺のベッドで...
シンシア
どうしたの？
これは 単純な事故じゃない 犯罪現場だ
アイツだろ？
Dr.キムは患者に集中してあの人は顧客なの
いや 犯罪者だ
これは性暴力だし
その上 胸を刺してる
よく聞いて キム・テヒョン先生あの人はうちの顧客なの
もう一度言うけど 私たちは顧客の私生活に関心はないの
そして今 私たちは何があっても
この患者を助けて 病院に連れて行くの
何してる？ 早く移せ！
ちょっと お客さん達この人が死んだら あんた達は刑務所へ行くんだ わかったか？
早く移せ！
どうしたんですか？
応急処置をするんです
ちゃんと話してくださいよ
今 何をしてるんですか？ おかしくなったの？
ただ応急処置だけして 病院に運ばないと
いや このままだと この人は死ぬ
そんなことしてこの人が死ねば
あなたが責任をかぶらなくてはならないわ
アイツら 国最強の弁護士よ
そのメスがこの人を皮膚を切った瞬間あの人間達は力を持つの
Dr.キム こんなことしないで
さあ 対策を立てましょう
今日の午後 人気韓流スター チャ・セユンさんは
自分が宿泊していた まさに隣の部屋で
女性の悲鳴を聞きました
普通の人でしたら 無視したり
せいぜいフロントに電話で知らせるくらいでしょうが
チャ・セユンさんは違いました
チャ・セユンさんは 急いで隣の部屋のベルを押しました
続いて ドアを開けた男性に ただならぬ雰囲気を感じ取ったチャ・セユンさんは
ドアを押し入って中に入り
そこで床に倒れた 血だらけの女性を発見します
そしてナイフを持って襲いかかる容疑者と争い...
噂とは違うのね
”金の虫”というニックネームを持ってるくらいならクールかと思ってたのに
さっきホテルでは ちょっと驚きました
あんなにナイーブだとは知らなかったわ
俺のことを知ってるフリしないで欲しいあなたは俺のこと知らないよ
人間的には魅力だけど 同僚としては心配ね
良いこと教えてあげましょうか？
院長よ 院長に頼んでごらんなさい
お姫様の部屋の出入りのことですよ
イ科長に言っても 科長の仕事を狙ってるとしか思われないだろうし
院長に頼んでみなさいよ 気分のいい時に
一度 試してみる価値はあると思うけど？
最近の院長がイ科長へ接してる雰囲気を見るとね
そうだ 俺と何の関係がある？
テヒョン しっかりしろ
よくやってくれた
完全に新しいサービス商品が一つ生まれたな
訪れるサービス
あの状況で Dr.キムを投入するなんてよく考えついたな
イ科長 本当に瞬発力が素晴らしいぞ
身に余るお言葉です
今日はよくやってくれた
何してる？ 早く受け取れ
ありがとうございます
ありがとうございます 院長
これからも頑張りなさい
はい
とにかくコイツは 金が大好きですから
それが何だ 皆 生活のためにやってるんだし
私は気に入ったぞ
他に必要なものはないか？
何をおっしゃってるんですか 院長
金を渡されてるので充分ですよ 悪い癖がつきます
それでは あと一つだけ
何だ？ 言ってみろ
私も 制限区域に出入りできるようにしてください
何？ 制限区域？
聞いたところ 科長が一人で24時間 診ておられると
- 私がお手伝いできればと- いや 結構だ そこはまだ君が...
いやいや 一理あるな
そうだ それも良さそうだこの子には実力があるだろうが
院長 まだこの子は...
どうせ この子も12階を動き回ったら全て知ることになるのに 時間を延ばしてどうする？
そしてイ科長も一人で担当するには とても辛そうだし
イ科長の計画も 元はそうじゃなかったか？
ですが まだ早すぎるのではないかと...
イ科長 心配するな
この子は見たらすぐ分かる
間違いなく 上手くやってくれるだろう
この子の願い通り ヨンエ様に挨拶させなさい
はい わかりました
我ら 仲良くやろう！
はい ありがとうございます
シンシア この子を連れて服を用意しなさい
これから往診にも行き 制限区域にも出入りするとなれば
- はい- 服ですか？
今のでも良いんじゃないですか？
どうしてこんな カントリーな子を連れて来たの？
どうしたらいいのかな？
Stand up. Stand up.
Stand up！
あ〜 困ったな
行きましょう
はい？ どこへ？
♬ I feel good ♬
♬ I knew that I would now ♬
♬ I feel good, I knew that I would now ♬
♬ So good, so good, I got you ♬
♬ I feel nice ♬
♬ Like sugar and spice ♬
♬ I feel nice ♬
♬ Like sugar and spice ♬
♬ So nice, so nice, well I got you ♬
♬ When I hold you in my arms ♬
♬ I know that I can't do no wrong ♬
♬ And when I hold you in my arms ♬
♬ My love won't do you no harm ♬
さあ
これからセッティングしましょう
Looking chic.
思ったよりイイわね
このスタイルをずっと維持してくださいよ
- 俺はこんなの必要ないんだけど- Don't worry.
どうせ法人カードですよ
明日クビになったとしても何着か貰ってたらいいでしょ
これ全部 計算してください
これらは今年度新しく出た車です
これがピッタリね
車を買って 何するつもりだ？
往診用よ 期待しすぎないで
ところで ”CS”って何です？
Customer Satisfaction.
実体は 営業マダム？
12階に来る顧客は たった２種類です
最初は 会員です
もちろん会員だからといって 田舎臭く会員加入書にサインするとかじゃなく
私たちが受け入れられる程の身分の人たちの呼称ですから
でも お金は沢山持ってないとね
- 受け入れられる程？- 韓国トップ0.1％
そして二番目は その会員たちの友達
- 友達？- 必ずしも親しくなくとも
彼らの事業に利害関係のある人たち
今度の決定は 外来や救急の医者がしないといけないんじゃないんですか？
そういうことが面倒だから私に電話をしたんでしょ
会員達はもちろん 外来へは行きません受付も必要ないの
ただ24時間 駐車場から専用エレベーターで上がって来るんです
そして私たちはただいつでも親切に彼らを治療すればいいんです
ある意味 12階は一つの小さな街の病院
こう考えることも出来ますね
どんな科目にも精通した主治医が先端設備とともに待機中の
それはそうとして
あの人の話をしてください
あの人？
ヨンエ
ロミオとジュリエット 知ってるでしょ？
ヨンエ... だからハン・ヨジンがまさにジュリエットでした
ハンシングループの娘で 会長後継者のハン・ヨジンが
ハンシンの最大ライバルであるデジングループの長男と恋に堕ちたから
ここで一人 何してるんだ？
ちょっとイライラして
何がそんなにイライラするんだ？
そうでしょう あの女性たち
どうしてあんな 同じように
話しているのかと思うと... もどかしくて
なんで？ 皆 綺麗じゃないか
そうね オッパはいいわね
皆 オッパに綺麗にみてもらいたくて頑張ってるんだから
ああ いいな でもだからって何だ？
結婚は 自分の思う通りには出来ないんだから
オッパ 本当にお父さんが言う通りにチェヨンと結婚するつもり？
もちろん 俺に力があると思うか？
オッパもホント イライラするわ
- そんなんじゃダメでしょ- どうして？
チェヨン いいじゃないか
しっかりしなさいよ オッパ
オッパの人生なのよ
ヨジン お前こそしっかりしろ
チェ・ソンフンは絶対にダメだ
どうせなら同じような奴を選ばないと
どうしてよりによって テジョングループなんだ？
オッパ お願いよお父さんには絶対話しちゃダメ 今はまだ
何よ？ もう喋ったとか？
俺が話さなかったら 父さんは知らないか？
だから 話したっていうの？
まだ
Yes! ありがとう オッパ
- おいおい 人が見てる- それが何よ 見せてやりましょう
オッパの隣に こうしてオッパのことを心から考えている怖い妹がいるってことを 見せてあげるの
何だよ？ 自分で運転して来たのか？
うん
- 俺はヨジンと行くから 俺の車で後から着いて来い- はい
いや いいの オッパ帰って
ダメだ 時間が遅くなった
ヒョン！
- お前- オッパ ごめん 私 先に行くね
すまない 新婚旅行へ行ってから また会おう
おい！ ダメだ ヨジン！
ヨジン！ 何してる？ 早く追え！
感が鋭いオッパ以外は 両家では想像もできない間
二人は隠れて付き合ってたってこと
実はその日二人は 自分達だけで隠れて結婚式をあげようと約束してたんだけど
結局 甘いハネムーンは...
車を止めなさい！ 車を止めろって！
車を止めなさい！ 止めろ！
結局 悲劇に終わってしまった
結局 そうして テジョングループの王子は死に
ハンシングループのお姫様だけが生き残ったってこと
結局 財閥の子供たちが 愛の賭けにでて事故にあったんだな
まあ そんな風に表現したいのならね
ところで 事故の予後が良くなかったんですか？
かなり長い時間が経ってるのに まだ病院にいるんですね
身体もそうでしょうけどメンタルにも問題があるんじゃないかしら
事故で愛する人を失い
すぐ後には父親まで亡くなって
典型的な対人恐怖症です
とにかく 病室から出て来ようとしないから
ありがとう 面接のヒント
こんなことくらいで
上手く行けば 後で Dr.キムが私に返してくれる日が来るわよね
どなたですか？
出世した感がアリアリですよ おめでとうございます
出世だなんて...
キム先生 そんな服装だと 本当に誰だか分かりませんね
オモ 本当ね！
12階にスカウトされたと聞いたのに
すごく羨ましい
私も戻りたいわ
チップも沢山くれるでしょう
もちろんですよ
保護者たちがおやつを差し入れてくれるのさえもホテルのベーカリーですよ
カーペットが敷かれたフロアいつも静かに流れるクラシック
でもここは ４人部屋で保護者同士が
花札をやってたりして
患者達は「これやって」「あれやって」と叫ぶし
私がどうして...
そこは完全にホテルだな
カーペットに音楽にチップに
ソン看護師ももうお忘れのようですね
12階では”患者”と呼んではいけないでしょう
”お客様” でしょう？
そうです
おめでとう 望み通りに 面倒な手術メスを置いて
お客様からチップをもらうようになって
うん ありがとう 全てヒョンのおかげだよ
ところで その蝶ネクタイはなんとかしろよ
いくらホテルだと言ってもそれは ボーイみたいじゃないか
だろ？ これはそうだよな？
ヒョンも 次に12階の担当患者... 違った
担当お客様が出来たら 俺の部屋に遊びに来て
ボーイがコーヒーをサービスするから
コーヒーもいいけど 景色が最高なんだ
部屋？ 景色？ ヒョンには部屋が出来たんですか？
うん 12階ではボーイに部屋もくれるんだ
景色... 羨ましいな
メスを置いて ヒマに景色を眺めたりして嬉しいのか？
さあ 眺めていて嬉しいってことより
もう 見なくていいものがあって嬉しいかな
レジデントを終えて 病院に残るために見なくちゃならない 上の人たちのご機嫌？
俺はもうレジデントを終えて どこか行く場所を頼まなくてもいいから
- な... なら？- フェローの席を一つくれるって
え？ 本当ですか？
12階に幸い 空きがあるらしい
だから もう悩まずに この病院に残ることにしたよ
本当ですか？ おめでとうございます
そうだ ヒョンもこの病院に残らないと
シン科長は何て？
さあ まだな
どうにかなるだろう
医局長をそんなにコキ使ってるんだから
ちゃんとしてくれるだろ
もうこんな時間か
回診に行かなくちゃ
師長 では失礼します お疲れ様です
はい キム先生も
ソンさん いつかラテを飲みましょう焼酎でもいいし
え？ 本当... はい！
お疲れ様です
やっぱり 人は 出世してから会わなくちゃ
違って見えるわね
バカか
幼稚な奴
12... 馬子にも衣装だな
さあ 行こう
どこへ？
- 今から会おうと言われてる- 今ですか？
うん
今日から出入り許可だ
まだ上部から連絡が...
わかりました
- さあ ご挨拶しろ- はい
この方は...
こんにちは 私はレジデントのキム・テヒョンと...
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
キム・テヒョン？
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
この中に蜜壺でもあると思ってたか？
そうだ... 無理に眠らせてるんだ
もうお前の思い通りに出てはいけない... 生きて
私とアガシを会わせて
- コードレッドです- 来るな！
言え 何が起こっているのか
みんな 死ね